Professor in translation studies, with a focus on Russian

☞ KU Leuven

Aussicht: 120

Update Tag: 16-11-2025

Ort: Antwerp

Kategorie: Restaurant / Hotel / Tourismus

Industrie:

Loading ...

Jobinhalt

De Faculteit Letteren van de KU Leuven zoekt een voltijdse professor in de Vertaalwetenschap, met Russisch als hoofdtaal. Wij zijn op zoek naar internationaal georiënteerde kandidaten met uitstekende didactische vaardigheden en onderzoekscapaciteiten. De aanstelling begint op 1 oktober 2023. De Faculteit Letteren staat internationaal hoog aangeschreven voor haar onderwijs- en onderzoekskwaliteit en maakt deel uit van een breed internationaal academisch netwerk. De onderzoekseenheid Vertaalwetenschap richt zich op kwaliteitsvol en diepgaand onderzoek in verschillende subdisciplines van de vertaalwetenschap, waarbij een breed scala aan talen en onderzoeksmethoden aan bod komt. Samen met het internationaal gerenommeerde Centre for Translation Studies (CETRA) zet de onderzoekseenheid zich sterk in voor de opleiding van jonge onderzoekers en de opbouw van internationale netwerken.

Opdracht

Onderzoek

U verricht onderzoek op het gebied van de vertaalwetenschap, met de nadruk op Russischtalige literaturen en culturen en hun relatie tot de Lage Landen. Uw onderzoek past in het profiel van de onderzoeksgroep VICT (Translation and Intercultural Transfer, zie https://www.arts.kuleuven.be/vict).

U streeft naar uitmuntendheid in uw wetenschappelijk onderzoek: u publiceert op het hoogste academische niveau, initieert nationale en internationale samenwerking en helpt deze samenwerking te bevorderen en verder te ontwikkelen.

U bent in staat competitieve financiering te verwerven en doctoraatsstudenten aan te trekken en te begeleiden.

U besteedt aandacht aan de valorisatie van uw onderzoek.

Onderwijs

U verzorgt kwalitatief hoogstaand onderwijs binnen de bacheloropleiding Toegepaste Taalkunde en de masteropleidingen (Literair) Vertalen, Tolken en Westerse literatuur en zet zich in voor de kwaliteit van de opleiding als geheel. Tevens draagt u bij aan het pedagogisch project van de universiteit door het begeleiden van bachelor- en masterscripties.

U ontwikkelt uw onderwijs volgens de visie van de KU Leuven op proactief, onderzoeksgericht onderwijs en u maakt gebruik van de mogelijkheden die de faculteit en de universiteit bieden om uw onderwijs verder te professionaliseren.

Uw onderwijsopdracht, die een omvang heeft van ongeveer 29 ECTS, omvat de volgende vakken:

Voor de Bachelor of Applied Language Studies:
Russisch: taalkunde 1
Russisch: taalkunde 2
Russisch: taal, maatschappij en cultuur 2

Voor de master Tolken
Consecutief tolken en gesprekstolken Russisch - naar NL

Voor de master in het Vertalen:
Literair vertalen Russisch

Voor de master Westerse literatuur
Russische literatuur

Uw onderwijsopdracht is verbonden aan de campussen Antwerpen en Leuven.

Dienstverlening

U bent bereid taken op u te nemen van interne en externe, academische en andersoortige dienstverlening, binnen de universiteit, de faculteit, de onderzoeksgroep en de gemeenschap

Profiel

U bent doctor in de vertaalwetenschap of de literatuurwetenschap met een focus op Russisch.

U bent actief op het gebied van onderzoek in de vertaalwetenschap. Bij voorkeur verricht u onderzoek naar Russische literatuur in Nederlandse vertaling.

U bent gekwalificeerd voor academisch onderwijs in taalkunde, literatuur, vertalen en tolken. Onderwijservaring in één of meerdere van de hierboven opgesomde vakken is een pluspunt, evenals ervaring met de praktijk van (literair) vertalen en sociaal tolken.

U beschikt over organisatorische vaardigheden en over leidinggevende capaciteiten in een universitaire context. Ervaring met het leiden van een onderzoekscentrum strekt tot aanbeveling.

U bent een teamspeler.

De onderwijstaken vereisen een onmiddellijke en grondige kennis van het Nederlands en het Russisch, dus we zoeken een moedertaalspreker Nederlands met een uitstekend niveau van Russisch (C1). Het onderzoeksprofiel vereist een goede beheersing van het Engels om te kunnen deelnemen aan het internationale wetenschappelijke forum. Kennis van andere talen is aanbevolen.

Aanbod

Wij bieden een voltijdse tewerkstelling in een intellectueel uitdagende omgeving. Afhankelijk van uw dossier wordt u benoemd in één van de graden van het zelfstandig academisch personeel (docent, hoofddocent, hoogleraar of gewoon hoogleraar).

De KU Leuven is een onderzoeksgerichte, internationaal georiënteerde universiteit die zowel fundamenteel als toegepast academisch onderzoek verricht. Ze heeft een sterke interdisciplinaire en multidisciplinaire focus en streeft naar internationale excellentie. Daartoe werkt ze actief samen met haar onderzoekspartners in binnen- en buitenland. KU Leuven biedt haar studenten een academische opleiding gebaseerd op hoogstaand wetenschappelijk onderzoek.

De KU Leuven is goed uitgerust om buitenlandse professoren en hun gezin te ontvangen en biedt praktische ondersteuning op het vlak van immigratie & administratie, huisvesting, kinderopvang, Nederlands leren, loopbaanbegeleiding voor partners, enz.



Interesse?

Meer informatie is te verkrijgen bij prof. dr. Elke Brems, hoofd van de onderzoekseenheid Vertaalwetenschap (elke.brems@kuleuven.be) of bij prof. dr. Elke Peters, decaan van de Campus Antwerpen (elke.peters@kuleuven.be).
Indien u problemen ondervindt bij het elektronisch solliciteren, kan u mailen naar solliciteren@kuleuven.be.

Gelieve uw motivatie te verwoorden in de gevraagde biosketch.
Solliciteren voor deze vacature kan tot en met 30/01/2023 via onze online sollicitatietoepassing
KU Leuven wil een omgeving creëren waarin alle talenten maximaal tot ontplooiing kunnen komen, ongeacht gender, leeftijd, culturele herkomst, nationaliteit of functiebeperking. Hebt u vragen in verband met toegankelijkheid of ondersteuningsmogelijkheden, dan kan u ons contacteren via diversiteit.HR@kuleuven.be.
Loading ...
Loading ...

Frist: 31-12-2025

Klicken Sie hier, um sich für einen kostenlosen Kandidaten zu bewerben

Anwenden

Job melden
Loading ...

ÄHNLICHE ARBEITEN

Loading ...
Loading ...