Traducteur(-trice) francophone (contrat de 12 mois, renouvelable)

La Banque nationale de Belgique (BNB) recherche un(e) traducteur(-trice) francophone pour exercer une fonction temporaire au sein de sa division « Traduction, rewriting et rédaction ». Intégrée au service Communication, celle-ci assure la traduction et la réécriture en français, en néerlandais et en anglais de l’ensemble des publications de la Banque. En collaboration avec la Banque de France et la Nederlandsche Bank, cette division se charge également des traductions des publications de la Banque centrale européenne (BCE), respectivement en français et en néerlandais.

Au sein de la division, vous assurerez la traduction en français de textes variés relatifs à l’économie belge et internationale, à la politique prudentielle et aux autres activités de banque centrale (statistiques, politique monétaire, etc.). Il s’agira de textes à usages tant interne (notices techniques, communications au personnel, procès-verbaux de réunions, etc.) qu’externe (rapport annuel, communiqués de presse, publications économiques, etc.). Dans ce cadre, vous veillerez à ce que le style des textes soit toujours adapté au public cible et vous contribuerez à améliorer l’accessibilité linguistique des publications de la Banque.

• vous êtes titulaire d’un master en traduction
• vous maîtrisez parfaitement le français, votre langue maternelle (orthographe et grammaire impeccables)
• vous possédez d’excellentes capacités de rédaction (écriture claire, vocabulaire précis et riche)
• vous avez une connaissance approfondie du néerlandais et de l’anglais
• vous avez idéalement une expérience de la traduction de textes économiques et financiers
• vous avez une bonne maîtrise des outils de TAO
• vous êtes capable de travailler de manière autonome mais aussi en équipe
• vous gérez correctement le stress et les délais
• vous faites preuve discrétion et avez le sens du détail.

Afin d’obtenir le meilleur de nos collaborateurs, nous veillons à leur offrir également le meilleur. C’est dans cette optique que nous proposons un salaire attractif et nous recherchons un bon équilibre entre vie professionnelle et vie privée, avec la possibilité de travailler à domicile à concurrence de 50 % du régime de travail. Nous proposons en outre des conditions de travail modernes et flexibles ainsi que de très nombreuses possibilités de formation. Vous voulez en savoir plus ? Découvrez-les ici.

Seront uniquement prises en considération les candidatures accompagnées d’une lettre de motivation, d’un CV et d’une copie du/des diplôme(s). Les diplômes étrangers doivent être accompagnés d’une attestation d’équivalence.