Een vertaler (Frans/Nederlands) (m/v/x) - Secretariaat van de Vergaderingen M/V/X

☞ COMMUNE D’UCCLE

Ver: 220

Dia de atualização: 16-11-2025

Localização: Elsene Brussels Capital

Categoria: Mecânico / Técnico Manutenção

Indústria:

Loading ...

Conteúdo do emprego

Jouw opdracht

Als deskundige in de schriftelijke communicatie zet je op correcte wijze en binnen de toegewezen termijnen documenten en communicaties om van de brontaal naar de doeltaal. Je verricht informatieve en terminologische opzoekingen over de behandelde onderwerpen. Je bent de referentiepersoon voor het nalezen van documenten en communicaties die uitgegeven en/of verspreid worden.

Jouw taken

  • Je biedt taalkundige ondersteuning aan de diverse diensten van het bestuur i.v.m. het omzetten van teksten van één taal naar een andere, meestal van het Frans naar het Nederlands: vertalingen van brieven, beraadslagingen, bestekken (administratieve en technische clausules), contracten, dienstnota¿s, typedocumenten, enz.;
  • Je begrijpt, analyseert, bewaart en geeft alle nuances weer van de brontekst, met respect voor de stijl, de vorm en de inhoud;
  • Je kiest een passende terminologie of omschrijving en staat in voor de uniformisering van de in de administratie gebruikte woordenschat en formuleringen;
  • Je voert informatieve opzoekingen uit die nodig zijn om het onderwerp te begrijpen;
  • Je staat in voor de kwaliteitscontrole van de documenten en communicaties die moeten uitgegeven en/of verspreid worden. Je voert een vergelijkende lectuur uit van de brontekst en de vertaling ervan om de zinsbouw, de grammatica, de spelling en de terminologie na te zien en over te gaan tot de nodige verbeteringen;
  • Je neemt deel aan het actueel houden en uitbreiden van een databank in de applicatie Trados.

Profil

  • Je bent in het bezit van eenmasterdiploma in het vertalen of in het tolkenerkend door NARIC-Vlaanderen of de Franse Gemeenschap;
  • Je bent vlottweetalig Nederlands-Fransen beheerst vlot de vereiste vertaal-en herschrijftechnieken;
  • Je hebt een goede kennis van Word en kan vlot overweg met Internet voor opzoekingen;
  • Kennis van het vertaalprogramma Trados is een troef;
  • Ervaring met het vertalen van technische en administratieve documenten is ook een troef;
  • Je kan prioriteiten stellen;
  • Je bent flexibel en kan je gemakkelijk aanpassen aan de situatie;
  • Je bent stressbestendig;
  • Je kan zelfstandig en proactief werken;
  • Je hebt de capaciteiten om competenties te ontwikkelen naar een administratief taalgebruik, specifiek voor een lokaal bestuur;
  • Je bent op de hoogte van de actuele redactionele normen.

Connaissances linguistiques

Frans : Goed
Nederlands : Goed
Loading ...
Loading ...

Data limite: 31-12-2025

Clique para aplicar para o candidato livre

Aplicar

Reportar emprego
Loading ...

EMPREGOS SEMELHANTES

Loading ...
Loading ...