French Localization Specialist

☞ HubSpot

View: 135

Update day: 26-11-2025

Location: Ghent East Flanders

Category: IT - Software IT - Hardware / Networking Information Technology Marketing / PR Sales

Industry:

Job type: Voltijds, Freelance

Loading ...

Job content

About the role

Are you a native speaker of French and a translation professional with an extensive background in localization and a love of marketing? As a French Localization Specialist at HubSpot, you’ll play an important role in developing and shaping the HubSpot voice and style in French to ensure that it’s clear, accessible, and culturally relevant for HubSpot customers and partners throughout the French-speaking world.

You’ll work with our Localization team, our French-speaking colleagues, customers and partners, as well as our external translators and editors to build and improve our French translations, terminology database, style guide, translation memories, and overall French localization processes.

This is a full-time permanent contract. This is not a freelance position.

Responsibilities

  • Translate different types of content for a variety of audiences and stakeholders
  • Review translated content from agencies and freelancers
  • Perform LQAs to ensure translations consistently meet expectations and provide regular feedback to vendors
  • Review and proofread native content created internally or from agencies and partners
  • Ensure the quality of deliverables by performing in context QA and implementing necessary edits
  • Manage timelines to meet project deadlines
  • Assist the Localization Project Managers in scoping and planning projects
  • Collaborate with stakeholders (Marketing, Support, Sales, Service teams), as needed
  • Act as a back-up point of contact for linguistic decisions related to French content
  • Contribute to the development of the terminology database and style guide for French to ensure it is relevant and appropriate for the French market

Requirements

  • Extensive experience using CAT tools (preferably memoQ)
  • Experience using TMS and project management tools (preferably Jira)
  • Minimum of 3 years of professional translation and review/editing experience
  • Degree in translation
  • Experience translating and editing marketing and technology-related content
  • Experience with UI software localization
  • Experience working with creative tools (preferably Adobe Suite)
  • Experience developing and managing termbases and translation memories


We know theconfidence gapandimposter syndromecan get in the way of meeting spectacular candidates, so please don’t hesitate to apply — we’d love to hear from you.


About HubSpot

HubSpot (NYSE: HUBS) is a leading customer relationship management (CRM) platform that provides software and support to help businesses grow better. We build marketing, sales, service, and website management products that start free and scale to meet our customers’ needs at any stage of growth. We’re also building a company culture that empowers people to do their best work. If that sounds like something you’d like to be part of, we’d love to hear from you.

You can find out more about our company culture in the HubSpot Culture Code, which has more than 5M views, and learn about our commitment to creating a diverse and inclusive workplace, too. Thanks to the work of every employee globally, HubSpot was named the #4 Best Place to Work on Glassdoor in 2021, and has been recognized for award-winning culture by Great Place to Work, Comparably, Fortune, Entrepreneur, Inc., and more.

Headquartered in Cambridge, Massachusetts, HubSpot was founded in 2006. Today, thousands of employees work across the globe in HubSpot offices and remotely. Visit our careers website to learn more about culture and opportunities at HubSpot.


By submitting your application, you agree that HubSpot may collect your personal data for recruiting, global organization planning, and related purposes. HubSpot’sPrivacy Noticeexplains what personal information we may process, where we may process your personal information, our purposes for processing your personal information, and the rights you can exercise over HubSpot’s use of your personal information.

Loading ...
Loading ...

Deadline: 10-01-2026

Click to apply for free candidate

Apply

Report job
Loading ...

SIMILAR JOBS

Loading ...
Loading ...