Engelstalige Editor/Translator (V/M/X)

De Nationale Bank van België (NBB) is op zoek naar een Editor en Vertalerdie Engelstalig is of het Engels als moedertaal heeft voor haar Vertaling, Rewriting en Redactie afdeling.

• bijdragen aan het opstellen en redigeren van hooggekwalificeerde economische en financiële rapporten door middel van herschrijven en redactionele ondersteuning
• helpen om vaak technische concepten eenvoudig, duidelijk en beknopt uit te leggen voor een breder lezerspubliek
• zowel economen als vertalers adviseren over schriftelijke, statistische en financiële rapporten
• hulp bieden bij het vertalen van zowel algemene als technische teksten uit het Frans en Nederlands naar het Engels
• de productie en het proeflezen van diverse jaarverslagen coördineren in het Engels, in nauwe samenwerking met de auteurs en opmaakmedewerkers.

De Engelse redacteur/vertaler werkt voor de Translation & Rewriting Division van de Communicatiedienstan de NBB, die verantwoordelijk is voor het publiceren van dagelijkse, maandelijkse en driemaandelijkse persberichten over de economie, de bank- en verzekeringssector en de activiteiten van centrale bank.

Hij/zij werkt ook nauw samen met de afdeling Economie en Onderzoek bij het samenstellen van artikelen voor het Economisch Tijdschrift (driemaal per jaar in het Engels gepubliceerd), Working Papers, occasionele papers voor tijdschriften, persberichten over enquêtes, statistieken, economische prognoses…

De editor/vertaler is verantwoordelijk voor de coördinatie van de jaarlijkse productie van het Jaarverslag, het Corporate Report, het Financial Stability Report en het Financial Markets Infrastructures Report van de NBB. Hierbij wordt nauw samengewerkt met externe vertalers, economen en het grafisch ontwerpteam.

Hij/zij biedt ook algemeen advies aan de collega’svoor Engelstalige vragen binnen de hele NBB.

• je bent in het bezit van een universitair diploma in Economische Wetenschappen en Moderne Talen of Europese Economische Studies of je hebt gelijkwaardige ervaring in het schrijven, vertalen en herschrijven van teksten over economische en financiële aangelegenheden
• je hebt het Engels als moedertaal of bent Engelstalig en hebt een zeer goede kennis van het Nederlands en het Frans (N.B. de schriftelijke en mondelinge beoordeling is in het Frans of Nederlands)
• je beschikt over uitstekende mondelinge en schriftelijke communicatieve vaardigheden
• je hebt ervaring met Europese wetgeving op het gebied van economische en monetaire zaken, bankieren
• en financiële diensten, of je bent bereid om je grondig vertrouwd te maken met deze gebieden
• je kan zelfstandig werken maar bent ook flexibel in contacten met collega’s van verschillende afdelingen en diensten
• je kan goed omgaan met stress en deadlines
• je besteedt bijzondere aandacht aan professionele normen en vertrouwelijkheid.

Alleen de kandidaturen die vergezeld gaan van een motivatiebrief, een CV en een kopie van het/de diploma(’s) en de bijlagen, komen in aanmerking. Buitenlandse diploma’s zijn enkel geldig in combinatie met een gelijkwaardigheidsattest.