Freelance ondertitelaar

☞ mediarte.be

Ver: 101

Dia de atualização: 11-11-2025

Localização: Brussels Brussels Capital

Categoria: Restaurante / Hotel / Turismo

Indústria:

Loading ...

Conteúdo do emprego

Functieomschrijving

Ben jij zo iemand die bij een film denkt: “Hmmm… die ondertitel voelde nét niet juist aan”?

Dan hebben wij misschien wel iets voor jou.

Iyuno zoekt getalenteerde freelance ondertitelaars en vertalers die het ritme van taal aanvoelen, de kracht van beeld begrijpen én Vlaamse zinnen schrijven die als gegoten klinken.

Jouw profiel

Professionele vaardigheden:

  • Je hebt aantoonbare ervaring met vertalen.
  • Sterke taalvaardigheid in Vlaams en Engels. Frans en/of Duits is mooi meegenomen.

Aanbod

Wat je kunt verwachten:

  • Vertalen en ondertitelen van films, series, documentaires en andere audiovisuele content naar het Vlaams
  • Je zorgt voor strakke timing en vloeiende ondertitels die natuurlijk aanvoelen
  • Je begrijpt context en cultuur, en vertaalt creatieve of gevoelige content met finesse
  • Je past je schrijfstijl aan de sfeer van het project aan, luchtig, zakelijk, ingetogen of humoristisch

Indien je aan deze eisen voldoet ontvangen we graag je CV. Het maken van een online proefvertaling is onderdeel van de sollicitatieprocedure.

Over Iyuno:

Iyuno heeft een wereldwijd netwerk van 67 kantoren in 34 landen. Als toonaangevende aanbieder van mediadiensten en lokalisatie, bedienen we voortdurend de belangrijkste streamingplatforms, televisienetwerken en grote filmstudio’s over de hele wereld.

Kandidaten kunnen reageren tot en met 31/07/2025.

Competenties

  • Communicatie
  • Mediawet
  • Ondernemerschap
  • Organisatie
  • Relatiebeheer
  • Schriftelijke vaardigheden
  • Screenwriting
  • Stressbestendigheid
Loading ...
Loading ...

Data limite: 26-12-2025

Clique para aplicar para o candidato livre

Aplicar

Reportar emprego
Loading ...

EMPREGOS SEMELHANTES

Loading ...
Loading ...