Vertaler Italiaans / Duits

CASA International is een internationale winkelketen gespecialiseerd in huis- en tuindecoratie. Ondertussen tellen we meer dan 500 winkels in 8 Europese landen. In het kader van onze continue groei zijn wij voor onze internationale vertaalafdeling op zoek naar een vertaler Italiaans/Duits (m/v).

Functie:

• Je vertaalt Nederlandse teksten naar zowel het Italiaans als Duits en omgekeerd (NL <> IT/DU).
• Je schrijft ook zelf inspirerende en commerciële teksten en verzorgt de interne communicatie naar onze Italiaanse en Zwitserse winkels toe.
• Je maakt commerciële, technische, juridische e.a. vertalingen waarbij je werkt met onze vertaalapplicatie SDL TRADOS.
• Je bent de contactpersoon voor de winkels in de centrale, je helpt onze winkels via e-mail of telefoon verder.
• Je wordt betrokken bij het onderhandelen en opvolgen van projecten voor winkels in Italië en Zwitserland (herinrichting winkels, afsluiten huur- en franchisecontracten, controleren huurfacturen).
• Je beheert de Italiaanse en Zwitserse Facebookpagina.

Profiel:

• Je beschikt over zeer goede mondelinge en schriftelijke kennis van het Italiaans en Duits.
• Je hebt een goede kennis van de landen Italië en Zwitserland en hun cultuur.
• Je bent commercieel en klantgericht ingesteld.
• Leergierigheid is een absolute vereiste om de verschillende deeltaken van de functie onder de knie te krijgen.
• Je bent vriendelijk, flexibel en assertief.
• Je kan zelfstandig en nauwkeurig werken en neemt je verantwoordelijkheid op.
• Je bent vlot aan de telefoon en kan goed met de computer werken.
• Ervaring met SDL Trados is een pluspunt.

Wij bieden:

Een job met veel afwisseling, de mogelijkheid om veel kennis op te doen en talen te onderhouden, dit alles in een enthousiast team in een bedrijf in volle expansie.